Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

mit j-m vertraulich werden

Толкование Перевод

1 vertraulich

1. adj
1) близкий, интимный; хорошо ( давно) знакомый

mit j-m vertraulich werden — освоиться с кем-л.

2) фамильярный

vertraulicher Stil — фамильярный стиль

er tut sehr vertraulich — он фамильярничает

3) конфиденциальный, секретный, доверительный

eine vertrauliche Sitzung — закрытое заседание

••

mit j-m auf vertraulichem Fuße leben ( sein) — жить ( быть) на дружеской ( короткой) ноге с кем-л., быть очень близким с кем-л.
2. adv
streng vertraulich — совершенно секретно

БНРС > vertraulich
2 vertraulich

1) geheim: offiz конфиденциа́льный. Beratung закры́тый. Gespräch довери́тельный. adv: mitteilen довери́тельно, по секре́ту. vertrauliche Dienstsache секре́тная бума́га. vertrauliche Gespräche führen a) diplomatische, deren Inhalt nicht veröffentlicht wird вести́ перегово́ры при закры́тых дверя́х b) pej вести́ секре́тные перегово́ры. streng vertraulich соверше́нно <стро́го> секре́тно. etw. (streng) vertraulich behandeln держа́ть что-н. (стро́го) в секре́те. etw. wird (streng) vertraulich behandelt что-н. де́ржится в (стро́гом) секре́те

2) offenherzig, vertraut открове́нный

3) intim: Beziehungen бли́зкий. Gespräch инти́мный. vertrauliche Beziehungen zu jdm. haben быть в бли́зких отноше́ниях с кем-н. das Gespräch wurde vertraulich разгово́р стал инти́мным <перешёл на инти́мные те́мы>

4) sehr freundschaftlich прия́тельский, дру́жеский. adv по-сво́йски. leicht vertraulicher Unterton прия́тельский тон. plump vertraulich werden фамилья́рничать. sich jdm. plump vertraulich nähern позволя́ть позво́лить себе́ во́льности | mit jdm. auf vertraulichem Fuße leben < verkehren> быть <держа́ться > на дру́жеской <коро́ткой> ноге́ с кем-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > vertraulich
3 vertraulich

I Adj.

1. confidential; streng vertraulich! strictly confidential!

2. (freundschaftlich, vertraut) friendly; pej. (auf-, zudringlich) familiar, pally umg., chummy umg.

II Adv.

1. confidentially, in confidence; ( streng) vertraulich behandeln treat confidentially ( oder with the strictest confidence), keep s.th. (absolutely) secret

2. (freundschaftlich, vertraut) in a friendly way; pej. (auf-, zudringlich) in a very familiar (pally oder chummy umg.) way; jemandem vertraulich kommen pej. treat s.o. in a very familiar way, come over all pally (Am. be all chummy) with s.o. umg.; plumpvertraulich

* * *

familiar; intimate; confidential

* * *
ver|trau|lich [fɛɐ'traulɪç]
1. adj

1) (= geheim) Angelegenheit, Ton, Gespräch, Schriftstück, Daten confidential

2) (= freundschaftlich) friendly, matey (Brit inf pally (Brit inf buddy-buddy (esp US inf); (= plumpvertraulich) familiar

vertráúlich werden — to take liberties

2. adv

1) confidentially, in confidence

2) in a friendly/familiar way

* * *

1) (engaged in a private conversation in a separate room from other people: They're closeted in his office.) closeted

2) (secret; not to be told to others: confidential information.) confidential

3) (as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) in confidence

* * *

ver·trau·lich

I. adj

1. (mit Diskretion zu behandeln) confidential

streng \vertraulich strictly confidential

2. (freundschaftlich) familiar, chummy fam, pally fam

II. adv confidentially, with confidentiality

* * *
1.
Adjektiv

1) confidential

2) (freundschaftlich, intim) familiar <manner, tone, etc.>; intimate <mood, conversation, whisper>
2.
adverbial

1) confidentially; in confidence

2) (freundschaftlich, intim) in a familiar way; familiarly

* * *

vertraulich

A. adj

1. confidential;

streng vertraulich! strictly confidential!

2. (freundschaftlich, vertraut) friendly; pej (auf-, zudringlich) familiar, pally umg, chummy umg

B. adv

1. confidentially, in confidence;

(streng) vertraulich behandeln treat confidentially ( oder with the strictest confidence), keep sth (absolutely) secret

2. (freundschaftlich, vertraut) in a friendly way; pej (auf-, zudringlich) in a very familiar (pally oder chummy umg) way;

jemandem vertraulich kommen pej treat sb in a very familiar way, come over all pally (US be all chummy) with sb umg; → plumpvertraulich

* * *
1.
Adjektiv

1) confidential

2) (freundschaftlich, intim) familiar <manner, tone, etc.>; intimate <mood, conversation, whisper>
2.
adverbial

1) confidentially; in confidence

2) (freundschaftlich, intim) in a familiar way; familiarly

* * *

adj.

confidential adj. adv.

in a tete a tete expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertraulich
4 familiar

adjective

1) (well acquainted) bekannt

be familiar with somebody — jemanden näher kennen

2) (having knowledge) vertraut ( with mit)

3) (well known) vertraut; bekannt [Gesicht, Name, Lied]; (common, usual) geläufig [Ausdruck]; gängig [Vorstellung]

he looks familiar — er kommt mir bekannt vor

4) (informal) familiär [Ton, Begrüßung]; ungezwungen [Art, Sprache, Stil]

5) (presumptuous) plump-vertraulich (abwertend)

* * *
[fə'miljə]
adjective

1) (well-known: The house was familiar to him; She looks very familiar (to me).) vertraut

2) ((with with) knowing about: Are you familiar with the plays of Shakespeare?) vertraut

3) (too friendly: You are much too familiar with my wife!) vertraut

•

- academic.ru/86893/familiarly">familiarly
- familiarity
- familiarize
- familiarise
- familiarization
- familiarisation
* * *

fa·mili·ar

[fəˈmɪliəʳ, AM -jɚ]

I. adj

1. (well-known) vertraut

this looks \familiar to me das kommt mir irgendwie bekannt vor

\familiar faces bekannte Gesichter

his face has become \familiar man kennt sein Gesicht

2. (acquainted)

▪ to be \familiar with sth/sb etw/jdn kennen

yours is not a name I'm \familiar with Ihr Name kommt mir nicht bekannt vor

to become [or get] [or grow] \familiar with sth/sb mit etw/jdm vertraut werden, sich akk an etw akk gewöhnen

3. (informal) vertraulich

\familiar name [or term] gebräuchliche Bezeichnung

to be on \familiar terms [with sb] (be friends) [mit jdm] befreundet sein

the \familiar form LING die Du-Form

\familiar form of address vertrauliche Anrede

4. (too friendly) allzu vertraulich

▪ to be/get \familiar with sb mit jdm vertraut sein/werden

to get too \familiar with sb zu vertraulich mit jdm werden fam

II. n

1. (witch's companion) Schutzgeist m

2. ( old: close friend) enger Freund/enge Freundin

* * *
[fə'mɪljə(r)]
1. adj

1) (= usual, well-known) surroundings, sight, scene gewohnt, vertraut; figure, voice vertraut; street, person, feeling bekannt; phrase, title, song geläufig, bekannt; complaint, event, protest häufig; (= customary) form, course, pattern üblich

his face is familiar —

surrounded by familiar faces — von vertrauten Gesichtern umgeben

the problems are all too familiar — die Probleme sind nur allzu vertraut

to be/seem familiar to sb — jdm bekannt sein/vorkommen

it looks very familiar — es kommt mir sehr bekannt vor

to sound familiar — sich bekannt anhören (to sb jdm)

that sounds familiar — das habe ich doch schon mal gehört

to be on familiar ground — Bescheid wissen

to follow a familiar pattern (visit) — $fan outwie gewohnt verlaufen; (negotiations) den gewohnten Verlauf nehmen; (interview) wie üblich ablaufen

2)

(= conversant) I am familiar with the word/the town — das Wort/die Stadt ist mir bekannt or (more closely) vertraut

I'm not familiar with computer language — ich bin mit der Computersprache nicht vertraut

are you familiar with these modern techniques? —

is he familiar with our customs? — ist er mit unseren Bräuchen vertraut?

to make sb familiar with sth — jdn mit etw vertraut machen

3) (= friendly) tone familiär; greeting freundschaftlich; gesture familiär, vertraulich; (= overfriendly) familiär, plumpvertraulich

the familiar form of address — die Anrede für Familie und Freunde, die vertraute Anrede

to be on familiar terms with sb — mit jdm auf vertrautem Fuß stehen

we're all on pretty familiar terms — wir haben ein ziemlich ungezwungenes Verhältnis zueinander

familiar language — Umgangssprache f

familiar expressions — umgangssprachliche Ausdrücke pl

they're not the kind of people one wishes to become too familiar with — mit solchen Leuten möchte man sich nicht unbedingt näher einlassen

2. n

1) (liter: friend) Vertraute(r) mf (liter)

2) (of witch etc) Hausgeist m

* * *

familiar [fəˈmıljə(r)]

A adj (adv familiarly)

1. vertraut:

a) gewohnt (Anblick etc)

b) bekannt (Gesicht)

c) geläufig (Ausdruck etc):

familiar quotations geflügelte Worte

2. vertraut, bekannt ( beide:

with mit):

be familiar with auch sich auskennen in (dat), Bescheid wissen über (akk);

make o.s. familiar with

a) sich mit jemandem bekannt machen,

b) sich mit einer Sache vertraut machen;

the name is quite familiar to me der Name ist mir völlig vertraut oder geläufig

3. familiär, vertraulich, ungezwungen (Ton etc)

4. eng, vertraut (Freund etc):

be on familiar terms with sb mit jemandem auf vertrautem Fuß stehen oder freundschaftlich verkehren

5. auch too familiar pej plump-vertraulich, aufdringlich

6. zutraulich (Tier)

7. obs leutselig

B s

1. Vertraute(r) m/f(m)

2. auch familiar spirit Schutzgeist m

3. KATH Familiaris m:

a) HIST Inquisitionsbeamter

b) Hausgenosse eines Prälaten

fam. abk

1. familiar

2. family

* * *

adjective

1) (well acquainted) bekannt

be familiar with somebody — jemanden näher kennen

2) (having knowledge) vertraut ( with mit)

3) (well known) vertraut; bekannt [Gesicht, Name, Lied]; (common, usual) geläufig [Ausdruck]; gängig [Vorstellung]

he looks familiar — er kommt mir bekannt vor

4) (informal) familiär [Ton, Begrüßung]; ungezwungen [Art, Sprache, Stil]

5) (presumptuous) plump-vertraulich (abwertend)

* * *

(with) adj.

vertraut (mit) adj. adj.

allgemein bekannt adj.

familiär adj.

geläufig adj.

gewohnt adj.

vertraut adj.

English-german dictionary > familiar
5 intimate

1. adjective
1) (close, closely acquainted) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Verhältnis]; vertraulich [Ton]

be on intimate terms with somebody — zu jemandem ein enges od. vertrautes Verhältnis haben

2) (euphem.): (having sexual intercourse) intim [Beziehungen]

be/become intimate with somebody — mit jemandem intim sein/werden

3) (from close familiarity)

intimate knowledge of something — genaue od. intime Kenntnis einer Sache

4) (closely personal) persönlich [Problem]; privat [Angelegenheit, Gefühl, Dinge]; geheim [Gedanken]; (euphem.) Intim[bereich, -spray]
2. noun
(close friend) Vertraute, der/die
3. transitive verb
1)

intimate something [to somebody] — (make known) [jemandem] etwas mitteilen; (show clearly) [jemandem] etwas deutlich machen od. zu verstehen geben

2) (imply) andeuten

* * *
1. ['intimət] adjective
1) (close and affectionate: intimate friends.) innig

2) (private or personal: the intimate details of his correspondence.) persönlich

3) ((of knowledge of a subject) deep and thorough.) gründlich
2. noun
(a close friend.) der/die Vertraute
3. [-meit] verb
(to give information or announce.) andeuten

- academic.ru/38983/intimation">intimation
- intimacy
- intimately
* * *

in·ti·mate¹

[ˈɪntɪmət, AM -t̬əmət]

I. adj

1. (close) eng, vertraut

\intimate atmosphere gemütliche Atmosphäre

sb's \intimate circle of friends jds engster Freundeskreis

\intimate friend enger Freund/enge Freundin

\intimate searches [or body search] Leibesvisitation f

to be on \intimate terms with sb zu jdm ein enges Verhältnis haben; ( euph: sexual) intim

he got a bit too \intimate with my wife seine Vertraulichkeiten mit meiner Frau gingen etwas zu weit

\intimate relationship intime Beziehung

▪ to be \intimate with sb mit jdm intim sein

2. (very detailed) gründlich, genau

she has an \intimate knowledge of Tuscany sie kennt die Toskana wie ihre Westentasche

to have an \intimate understanding of sth ein umfassendes Wissen über etw akk haben

3. (private, personal)

sb's \intimate involvement in sth jds starkes persönliches Engagement für etw akk

\intimate details intime Einzelheiten

II. n

1. (person) Vertraute(r) f(m), enger Freund/enge Freundin

2. COMPUT hardwaregeeichte Software

in·ti·mate²

[ˈɪntɪmeɪt, AM -t̬ə-]

vt

▪ to \intimate sth etw andeuten [o zu verstehen geben]

to \intimate one's feelings seine Gefühle verraten

▪ to \intimate [that]... andeuten [o zu verstehen geben, dass...], dass...

* * *
I ['IntImɪt]
1. adj

1) friend eng, vertraut, intim; (sexually) intim

we're friends but we are not intimate — wir sind befreundet, stehen aber nicht auf so vertraulichem Fuß

to be on intimate terms with sb — mit jdm auf vertraulichem Fuß stehen

he was a bit too intimate with my wife — er war ein bisschen zu vertraulich mit meiner Frau

to be/become intimate with sb — mit jdm vertraut sein/werden; (sexually) mit jdm intim sein/werden

2) (fig) intim (geh); feelings, thoughts geheim, intim; connection eng; knowledge gründlich

to have an intimate knowledge of sth — über etw (acc) in allen Einzelheiten Bescheid wissen

3) freshness im Intimbereich

intimate deodorant — Intimspray m or nt

2. n
Vertraute(r) mf II ['IntImeɪt]
vt
andeuten
he intimated to them that they should stop — er gab ihnen zu verstehen, dass sie aufhören sollten

* * *

intimate¹ [ˈıntımət]

A adj (adv intimately)

1. intim:

a) vertraut, eng (Freund etc)

b) vertraulich (Mitteilung etc), pej auch plump-vertraulich

c) in sexuellen Beziehungen stehend ( with mit)

d) anheimelnd, gemütlich (Atmosphäre etc)

e) innerst(er, e, es) (Wünsche etc)

f) gründlich, genau (Kenntnisse etc):

they became intimate sie wurden vertraut miteinander; sie wurden intim;

have intimate knowledge of ein Intimkenner (gen) sein;

be on intimate terms (with) auf vertrautem Fuße stehen (mit); intime Beziehungen haben (zu)

2. CHEM innig (Verbindung etc)

3. TECH eng, innig (Kontakt etc)

B s

1. Vertraute(r) m/f(m), Intimus m, Intima f

2. Intimkenner(in)

intimate² [ˈıntımeıt] v/t

1. andeuten, durchblicken lassen ( beide:

that dass):

intimate to sb that … jemandem zu verstehen geben, dass …

2. a) ankündigen

b) mitteilen

* * *
1. adjective
1) (close, closely acquainted) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Verhältnis]; vertraulich [Ton]

be on intimate terms with somebody — zu jemandem ein enges od. vertrautes Verhältnis haben

2) (euphem.): (having sexual intercourse) intim [Beziehungen]

be/become intimate with somebody — mit jemandem intim sein/werden

3) (from close familiarity)

intimate knowledge of something — genaue od. intime Kenntnis einer Sache

4) (closely personal) persönlich [Problem]; privat [Angelegenheit, Gefühl, Dinge]; geheim [Gedanken]; (euphem.) Intim[bereich, -spray]
2. noun
(close friend) Vertraute, der/die
3. transitive verb
1)

intimate something [to somebody] — (make known) [jemandem] etwas mitteilen; (show clearly) [jemandem] etwas deutlich machen od. zu verstehen geben

2) (imply) andeuten

* * *

adj.

intim adj.

vertraut adj. v.

bekannt geben ausdr.

bekanntgeben (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > intimate
6 familiar

fa·mili·ar [fəʼmɪliəʳ, Am -jɚ] adj

1) ( well-known) vertraut;

this looks \familiar to me das kommt mir irgendwie bekannt vor;

\familiar faces bekannte Gesichter;

his face has become \familiar man kennt sein Gesicht

2) ( acquainted)

to be \familiar with sth/sb etw/jdn kennen;

yours is not a name I'm \familiar with Ihr Name kommt mir nicht bekannt vor;

to become [or get] [or grow] \familiar with sth/sb mit etw/jdm vertraut werden, sich akk an etw akk gewöhnen

3) ( informal) vertraulich;

\familiar name [or term] gebräuchliche Bezeichnung;

to be on \familiar terms [with sb] ( be friends) [mit jdm] befreundet sein;

the \familiar form ling die Du-Form;

\familiar form of address vertrauliche Anrede

4) ( too friendly) allzu vertraulich;

to be/get \familiar with sb mit jdm vertraut sein/werden;

to get too \familiar with sb zu vertraulich mit jdm werden ( fam) n

1) ( witch's companion) Schutzgeist m

2) (old: close friend) enger Freund/enge Freundin

English-German students dictionary > familiar
7 intim

Adj. intimate (auch Kenntnisse); Raum: auch cosy, Am. cozy; Freundschaft: close; (plump-vertraulich) chummy umg.; (sexuell) intimate, sexual; im intimen Kreis with close friends (and relatives); ich bin mit ihnen nicht so intim I don’t know them that well; intimer Kenner Intimkenner; mit jemandem intim sein sexuell: sleep with s.o. umg., be intimate with s.o. euph.; miteinander intim sein sleep together ( oder with each other); be intimate euph.

* * *

intimate; familiar

* * *
in|tim [ɪn'tiːm]
adj
intimate
ein intímer Kenner von etw sein — to have an intimate knowledge of sth

etw im intímen Kreis feiern — to celebrate sth with one's closest or most intimate friends

meine intímen Angelegenheiten — my intimate personal affairs

* * *

in·tim

[ɪnˈti:m]

adj

1. (innig) intimate

\intimer Freund/Bekannter close friend/acquaintance

2. (persönlich) intimate

\intime Einzelheiten intimate details

3. (geh: vertraut) intimate

aus \intimer Kenntnis from intimate knowledge

4. (sexuell liiert)

▪ mit jdm \intim sein/miteinander \intim sein to have intimate relations with sb [or to be intimate with sb]/to be intimate with each other

▪ [mit jdm] \intim werden to become intimate [with sb]

5. (geh: tief innerlich) intimate

\intime Gefühle intimate feelings

6. (geh: gemütlich) intimate

ich kenne ein kleines, sehr \intimes Lokal I know a small, very intimate [or cosy] pub

* * *
1.
Adjektiv intimate

mit jemandem intim sein/werden — (verhüll.) be/become intimate with somebody (euphem.)
2.
adverbial

mit jemandem intim verkehren — (verhüll.) have intimate relations with somebody (euphem.)

* * *

intim adj intimate (auch Kenntnisse); Raum: auch cosy, US cozy; Freundschaft: close; (plump-vertraulich) chummy umg; (sexuell) intimate, sexual;

im intimen Kreis with close friends (and relatives);

ich bin mit ihnen nicht so intim I don’t know them that well;

intimer Kenner → Intimkenner;

mit jemandem intim sein sexuell: sleep with sb umg, be intimate with sb euph;

miteinander intim sein sleep together ( oder with each other); be intimate euph

* * *
1.
Adjektiv intimate

mit jemandem intim sein/werden — (verhüll.) be/become intimate with somebody (euphem.)
2.
adverbial

mit jemandem intim verkehren — (verhüll.) have intimate relations with somebody (euphem.)

* * *

adj.

intimate adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > intim
8 streng

streng I adj GEN severe, strict, stringent (Maßnahme, Programm) streng II adv GEN severely, strictly, stringently • etw. streng bewachen GEN keep a close watch on sth • streng geheim GEN top-secret • streng nach Vorschrift GEN by the book • streng vertraulich GEN private and confidential, strictly confidential
* * *

adj < Geschäft> Maßnahme, Programm severe, strict, stringent

adv < Geschäft> severely, strictly, stringently ■ etw. streng bewachen < Geschäft> keep a close watch on sth ■ streng geheim < Geschäft> top-secret ■ streng nach Vorschrift < Geschäft> by the book ■ streng vertraulich < Geschäft> private and confidential, strictly confidential

* * *
streng
hard, severe[ly], stern;
• streng verboten strictly prohibited;
• streng vertraulich in strict confidence, strictly confidential;
• Bestimmung streng beachten to adhere strictly to a clause;
• in strenger Abgeschlossenheit leben to live in seclusion;
• strenge Amtspflicht strictly ministerial duty;
• strenge Auslegung rigo(u)rous definition;
• strenge Auslegung eines Gesetzes strict construction of a law;
• streng durchgeführte Blockade close blockade;
• strenge Disziplin stern (stringency of) discipline;
• strenge Einhaltung strict observance;
• mit strenger Geheimhaltung behandelt werden to rate top-secret treatment;
• strenge Maßnahmen ergreifen to take drastic measures;
• strenge Prüfung stiff examination;
• strenge Sparsamkeit rigid economy;
• strenge Verordnung stringent regulation;
• strenger Verweis severe reprimand;
• strenger Vorgesetzter rigid disciplinarian;
• strenge Zensur strict censorship.

Business german-english dictionary > streng
9 освоиться

v
gener. einheimisch werden (в стране), heimisch werden, mit (j-m) vertraulich werdcn (с кем-л.), sich einackern (с чем-л.), sich einheimen (в стране), sich einheimisch fühlen, sich mit (etw.) vertraut machen (с чем-л.), sich mit etw. (D) vertraut mächen (с чем-л.), befreunden

Универсальный русско-немецкий словарь > освоиться
10 samimileşmek

samimileşmek

vi intim werden, vertraulich werden

biriyle \samimileşmek mit jdm intim werden

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > samimileşmek
11 spoufalać się

spoufalać się (-am) < spoufalić się> (-ę) (zu) vertraulich werden (z I mit D)

Słownik polsko-niemiecki > spoufalać się
12 spoufalić się

spoufalać się (-am) < spoufalić się> (-ę) (zu) vertraulich werden (z I mit D)

Słownik polsko-niemiecki > spoufalić się
13 spoufalać się

spoufalać się [spɔufalaʨ̑ ɕɛ], spoufalić się [spɔufaliʨ̑ ɕɛ]

vr, vr perf

\spoufalać się z kimś mit jdm vertraulich werden, sich +akk bei jdm anbiedern ( pej)

Nowy słownik polsko-niemiecki > spoufalać się
14 private

1. adjective
1) (outside State system) privat; Privat[unterricht, -schule, -industrie, -klinik, -patient, -station usw.]

a doctor working in private medicine — ein Arzt, der Privatpatienten hat

have a private education — auf eine Privatschule gehen

2) (belonging to individual, not public, not business) persönlich [Dinge]; nichtöffentlich [Versammlung, Sitzung]; privat [Telefongespräch, Schriftverkehr]; Privat[eigentum, -wagen, -flugzeug, -strand, -parkplatz, -leben, -konto]

‘private’ — (on door) "Privat"; (in public building) "kein Zutritt"; (on private land) ‘Betreten verboten’

for [one's own] private use — für den persönlichen Gebrauch

3) (personal, affecting individual) persönlich [Meinung, Interesse, Überzeugung, Rache]; privat [Vereinbarung, Zweck]

4) (not for public disclosure) geheim [Verhandlung, Geschäft, Tränen]; still [Gebet, Nachdenken, Grübeln]; persönlich [Gründe]; (confidential) vertraulich

have a private word with somebody — jemanden unter vier Augen sprechen

5) (secluded) still [Ort]; (undisturbed) ungestört

6) (not in public office)

private citizen or individual — Privatperson, die
2. noun
1) (Brit. Mil.) einfacher Soldat

2)

in private — privat; in kleinem Kreis [feiern]; (confidentially) ganz im Vertrauen

speak to somebody in private — jemanden unter vier Augen sprechen

3) in pl. (coll.): (genitals) Geschlechtsteile Pl.

* * *
1. adjective
1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) privat

2) (having no public or official position or rank: It is your duty as a private citizen to report this matter to the police.) Privat-...
2. noun
(in the army, an ordinary soldier, not an officer.) gewöhnlicher Soldat

- academic.ru/58044/privacy">privacy
- privately
- private enterprise
- private means
- in private
* * *

pri·vate

[ˈpraɪvɪt, AM -vət]

I. adj

1. inv (personal) privat, Privat-

\private initiative/life Privatinitiative f/-leben nt

\private joke Insiderwitz m fam

to speak in some \private language in seiner eigenen Sprache reden

sb's \private opinion jds persönliche Meinung

\private papers persönliche Papiere

2. (not open to public) privat, Privat-; discussion, meeting nicht öffentlich

\private beach/club/collection Privatstrand m/-klub m/-sammlung f

\private function Privatveranstaltung f, private Feier

\private funeral Beerdigung f in aller Stille

\private land Privatgrund m

\private wedding ceremony Hochzeitsfeier f im engsten Familienkreis

3. (confidential) vertraulich

to keep sth \private etw für sich akk behalten

4. (not social) zurückhaltend, introvertiert

to be a very \private sort of person ein sehr verschlossener [o in sich akk gekehrter] Mensch sein

5. (secluded) abgelegen; (undisturbed) ungestört

6. inv (not governmental) privat, Privat-

\private business Privatwirtschaft f

\private financing Privatfinanzierung f

\private funds private Gelder

\private hospital Privatklinik f

7. (not as official)

as a \private person als Privatperson

II. n

1. no pl (not in public)

▪ in \private privat, im Privatleben; LAW unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in \private jdn [o mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. ( fam: genitals)

▪ \privates pl Geschlechtsteile pl

3. (soldier) Gefreiter m, einfacher Soldat

* * *
['praIvɪt]
1. adj

1) privat; (= personal) letter, reasons persönlich, privat; (= confidential) matter, affair vertraulich; conversation, meeting, interview privat, vertraulich; (= secluded) place abgelegen; dining room separat; (= not public) funeral, wedding im engsten Kreis; hearing, sitting nicht öffentlich, nichtöffentlich

they were sharing a private joke — sie fanden irgend etwas lustig

it's just a private joke between us —

no private jokes! — lass uns auch mitlachen!

private and confidential — streng vertraulich

he acted in a private capacity — er handelte als Privatperson

they wanted to be private — sie wollten allein or für sich sein

to keep sth private — etw für sich behalten

his private life — sein Privatleben nt

in his private thoughts — in seinen ganz persönlichen Gedanken

2)

private branch exchange ( Brit Telec ) — Nebenstellenanlage f

private car — Privatwagen m

private citizen — Privatperson f

private education — Ausbildung f

private health insurance — private Krankenversicherung

private individual — Einzelne(r) mf

private law — Privatrecht nt

private limited company — ≈ Aktiengesellschaft f (die nicht an der Börse notiert ist)

private means — Privatvermögen nt

private pupil — Privatschüler(in) m(f)

private soldier (Mil) — gemeiner or einfacher Soldat

private treatment — Privatbehandlung f

private tutor — Privatlehrer(in) m(f)

private ward — Privatabteilung or -station f

3) (= withdrawn, reserved) person reserviert, zurückhaltend

2. n

1) (MIL) Gefreite(r) mf

Private X — der Gefreite X; (in address) Gefreiter X

private first class (US) — Obergefreite(r) mf

2) pl (= genitals) Geschlechtsteile pl

3)

in private — privat; (Jur) unter Ausschluss der Öffentlichkeit

we must talk in private — wir müssen das unter uns besprechen

* * *

private [ˈpraıvıt]

A adj (adv → privately)

1. privat, Privat…, eigen(er, e, es), Eigen…, persönlich:

private account Privatkonto n;

private address Privatadresse f, -anschrift f;

private affair ( oder concern, matter) Privatsache f, -angelegenheit f;

private army Privatarmee f;

private audience Privataudienz f;

private bill PARL Gesetzesvorlage in privatem od lokalem Interesse;

private citizen Privatperson f;

private collection Privatsammlung f;

private consumer Privatverbraucher(in);

private consumption Eigenverbrauch m;

private gentleman Privatier m;

private health insurance private Krankenversicherung;

have private health insurance privat versichert sein;

private law JUR Privatrecht n;

private liability persönliche Haftung;

private life Privatleben n;

private patient MED Br Privatpatient(in);

private person Privatperson f;

private property Privateigentum n, -besitz m;

private secretary Privatsekretär(in);

private treatment MED Br Behandlung f als Privatpatient(in)

2. privat, nicht öffentlich:

sell by private bargain ( oder contract) unter der Hand verkaufen;

at private sale unter der Hand (verkauft etc);

private beach eigener Strand (eines Hotels);

private (limited) company WIRTSCH Br Gesellschaft f mit beschränkter Haftung;

private corporation

a) JUR privatrechtliche Körperschaft,

b) WIRTSCH US Gesellschaft f mit beschränkter Haftung;

private enterprise privates Unternehmertum, Privatwirtschaft f;

private eye bes US umg, private investigator ( oder detective) Privatdetektiv(in);

private firm Einzelfirma f;

private industry Privatindustrie f, -wirtschaft f;

private instruction ( oder lessons pl) Privatunterricht m;

private performance THEAT etc geschlossene Vorstellung;

private road Privatweg m;

private school Privatschule f;

private sector WIRTSCH Privatsektor m;

private theater (bes Br theatre) Liebhabertheater n;

private view → preview A 2; → dick 2, hand A 6, nuisance 3

3. be a very private person sehr zurückgezogen leben;

wish to be private den Wunsch haben, (für sich) allein zu sein oder nicht gestört zu werden;

private prayer stilles Gebet

4. privat, der Öffentlichkeit nicht bekannt, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt:

private reasons

a) private Gründe,

b) Hintergründe

5. geheim:

keep sth private etwas geheim halten oder vertraulich behandeln;

private negotiations geheime Verhandlungen;

private parts → B 2

6. vertraulich (Informationen etc):

this is for your private ear dies sage ich Ihnen ganz im Vertrauen;

be private to sth in etwas eingeweiht sein, über etwas Bescheid wissen

7. nicht amtlich oder öffentlich, außeramtlich (Angelegenheit)

8. PARL besonders Br private member nicht der Regierung angehörende(r) Abgeordnete(r);

private member’s bill von einem private member eingebrachte Gesetzesvorlage

9. JUR außergerichtlich:

private arrangement gütlicher Vergleich

10. private soldier → B 1

B s

1. MIL (einfacher) Soldat:

private 1st class US Gefreite(r) m

2. pl Geschlechtsteile pl

3. in private

a) im Privatleben, privat,

b) insgeheim,

c) unter vier Augen,

d) in privatem Kreis,

e) unter Ausschluss der Öffentlichkeit

priv. abk

1. private priv.

2. LING privative

* * *
1. adjective
1) (outside State system) privat; Privat[unterricht, -schule, -industrie, -klinik, -patient, -station usw.]

a doctor working in private medicine — ein Arzt, der Privatpatienten hat

have a private education — auf eine Privatschule gehen

2) (belonging to individual, not public, not business) persönlich [Dinge]; nichtöffentlich [Versammlung, Sitzung]; privat [Telefongespräch, Schriftverkehr]; Privat[eigentum, -wagen, -flugzeug, -strand, -parkplatz, -leben, -konto]

‘private’ — (on door) "Privat"; (in public building) "kein Zutritt"; (on private land) ‘Betreten verboten’

for [one's own] private use — für den persönlichen Gebrauch

3) (personal, affecting individual) persönlich [Meinung, Interesse, Überzeugung, Rache]; privat [Vereinbarung, Zweck]

4) (not for public disclosure) geheim [Verhandlung, Geschäft, Tränen]; still [Gebet, Nachdenken, Grübeln]; persönlich [Gründe]; (confidential) vertraulich

have a private word with somebody — jemanden unter vier Augen sprechen

5) (secluded) still [Ort]; (undisturbed) ungestört

6) (not in public office)

private citizen or individual — Privatperson, die
2. noun
1) (Brit. Mil.) einfacher Soldat

2)

in private — privat; in kleinem Kreis [feiern]; (confidentially) ganz im Vertrauen

speak to somebody in private — jemanden unter vier Augen sprechen

3) in pl. (coll.): (genitals) Geschlechtsteile Pl.

* * *

(military) n.

Gefreite -n (Soldat) m. adj.

nicht öffentlich adj.

persönlich adj.

privat adj.

English-german dictionary > private
15 behandeln

v/t

1. (Person) treat; (schwierige Person etc.) handle; jemanden von oben herab behandeln treat s.o. condescendingly

2. (handhaben: Maschine etc.) handle; eine Maschine fachmännisch behandeln handle a machine like an expert

3. (bearbeiten: Material etc.) treat ( mit with)

4. (Thema, Problem, Frage etc.) auch deal with; eine Sache vertraulich behandeln treat s.th. in confidence, treat s.th. as confidential; einen Antrag bevorzugt behandeln give priority to an application; ein Thema nur flüchtig behandeln only deal with a topic in passing; in der Schule etc.: go through, do umg.

5. (Kranke, Krankheit) treat; jemanden ( ärztlich) behandeln lassen get (medical) treatment for s.o. (gegen, auf for); sich ( ärztlich) behandeln lassen get (medical) treatment (gegen, auf for); eine Wunde mit etw. behandeln treat a wound with s.th., put s.th. on a wound; jemanden homöopathisch / medikamentös behandeln give s.o. hom(o)eopathic / medical treatment; ambulant / stationär behandelt werden get out-patient treatment / treatment in (a) hospital; der behandelnde Arzt the doctor responsible for the treatment; wer ist der behandelnde Arzt? which doctor is treating you ( oder him etc.)

* * *

(Patient) to attend; to treat;

(Thema) to handle; to treat; to deal with; to do

* * *
be|hạn|deln ptp beha\#ndelt
vt

1) Material, Stoff, Materie to treat

2) Thema, Frage, Problem, Antrag to deal with

3) (= in bestimmter Weise umgehen mit) to treat; (= verfahren mit) to handle

jdn/etw gut/schlecht behandeln — to treat sb/sth well/badly

er weiß, wie man Kinder/die Maschine behandeln muss — he knows how to handle children/the machine

eine Angelegenheit diskret behandeln — to treat or handle a matter with discretion

jdn/etw ungeschickt behandeln — to handle sb/sth clumsily

4) (ärztlich) Patienten, Krankheit to treat; Zähne to attend to

jdn/etw operativ behandeln — to operate on sb/sth

der behandelnde Arzt — the doctor in attendance

* * *

1) (to treat in a particular way: Never handle animals roughly.) handle

2) (to be concerned with: This book deals with methods of teaching English.) deal with

3) (to treat with medicine etc: I'm doctoring my cold with aspirin.) doctor

4) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) treat

5) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) treat

6) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) treat

7) (to write or speak about; to discuss.) treat

* * *

be·han·deln *

vt

1. (medizinisch versorgen)

▪ jdn/etw \behandeln to treat [or attend to] sb/sth

wer ist Ihr \behandelnder Arzt? who is the doctor treating you?

2. (damit umgehen)

▪ jdn/etw/ein Tier \behandeln to treat sb/an animal

jdn gut \behandeln to treat sb well

jdn schlecht \behandeln to treat sb badly, to mistreat sb

jdn stiefmütterlich \behandeln to neglect sb

jdn mit Fäusten und Fußtritten \behandeln to subject sb to kicks and punches

jdn mit Nachsicht \behandeln to be lenient with sb

jdn wie ein kleines Kind \behandeln to treat sb like a child

etw vorsichtig \behandeln to handle sth with care

3. (mit einer Substanz bearbeiten)

▪ etw [mit etw dat] \behandeln to treat sth [with sth]

chemisch behandelt chemically treated

4. (abhandeln)

▪ etw \behandeln to deal with [or treat] sth

einen Antrag/Punkt \behandeln to deal with an application/a point

* * *

transitives Verb

1) treat < person>; handle <matter, thing>

2) (bearbeiten) treat < material, wood, etc.>

3) (sich befassen mit) deal with, treat <subject, question; theme>

4) (ärztlich) treat (auf + Akk., wegen for)

* * *

behandeln v/t

1. (Person) treat; (schwierige Person etc) handle;

jemanden von oben herab behandeln treat sb condescendingly

2. (handhaben: Maschine etc) handle;

eine Maschine fachmännisch behandeln handle a machine like an expert

3. (bearbeiten: Material etc) treat (

mit with)

4. (Thema, Problem, Frage etc) auch deal with;

eine Sache vertraulich behandeln treat sth in confidence, treat sth as confidential;

einen Antrag bevorzugt behandeln give priority to an application;

ein Thema nur flüchtig behandeln only deal with a topic in passing; in der Schule etc: go through, do umg

5. (Kranke, Krankheit) treat;

jemanden (ärztlich) behandeln lassen get (medical) treatment for sb (

gegen, auf for);

sich (ärztlich) behandeln lassen get (medical) treatment (

gegen, auf for);

eine Wunde mit etwas behandeln treat a wound with sth, put sth on a wound;

jemanden homöopathisch/medikamentös behandeln give sb hom(o)eopathic/medical treatment;

ambulant/stationär behandelt werden get out-patient treatment/treatment in (a) hospital;

der behandelnde Arzt the doctor responsible for the treatment;

wer ist der behandelnde Arzt? which doctor is treating you ( oder him etc)

* * *

transitives Verb

1) treat < person>; handle <matter, thing>

2) (bearbeiten) treat <material, wood, etc.>

3) (sich befassen mit) deal with, treat <subject, question; theme>

4) (ärztlich) treat (auf + Akk., wegen for)

* * *

adj.

discussed adj. v.

to attend v.

to handle v.

to treat v.

to vet v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > behandeln
16 privat

I Adj. private; (vertraulich) auch confidential; (persönlich) auch personal; (in Privatbesitz) auch privately owned; das ist meine private Meinung that’s my personal opinion; es ist ganz privat it’s strictly private; an privat to private individuals; von privat from private individuals; etwas Privates besprechen talk about something personal ( oder a personal matter); die private Wirtschaft the private sector; die Privaten umg. commercial TV, private channnels

II Adv. privately, in private; jemanden ( nicht) privat kennen (not) know s.o. socially; jemanden privat kennen lernen get to know s.o. socially ( oder away from work); jemanden privat sprechen / besuchen speak to s.o. privately ( oder in private) / visit s.o. at home; jemanden privat unterbringen put s.o. up at a private place; haben Sie privat mit ihr zu tun? do you have any private contact with her?; privat ist sie ganz anders in private ( oder at home) she’s a different person; sich privat versichern get private insurance; ich bin privat versichert I am privately insured; jemanden privat behandeln MED. treat s.o. privately, give s.o. private treatment

* * *

private; intimate

* * *
pri|vat [pri'vaːt]
1. adj
private; Telefonnummer auch home attr
etw an Privat verkaufen/von Privat kaufen (Comm) — to sell sth to/to buy sth from private individuals

aus privater Hand — from private individuals

2. adv

1) (= als Privatperson) privately

privat wohnt sie in einer Villa — she lives in a villa

privat ist der Chef sehr freundlich — the boss is very friendly out(side) of work

privat ist er ganz anders — he's quite different socially

jdn privat sprechen — to speak to sb privately or in private

2) (von Privatpersonen) finanzieren, unterstützen privately

3)

(= individuell) jdn privat unterbringen — to put sb up privately

ich sagte es ihm ganz privat — I told him in private

4)

(= nicht gesetzlich) privat versichert sein — to be privately insured

privat behandelt werden — to have private treatment

privat liegen — to be in a private ward

* * *

1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) private

2) privately

* * *

pri·vat

[priˈva:t]

I. adj

1. (jdm persönlich gehörend) private

\privates Eigentum private property

2. (persönlich) personal

er hat alle Autos von \privat gekauft he bought all the cars from private individuals

ich möchte nur an \privat verkaufen I only want to sell to private individuals

\private Angelegenheiten private affairs

\privater Anleger private investor

\private Ausgaben private expenditure no pl

\private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren private negotiation of foreign securities

\privater Verbrauch personal consumption

\privater Verkauf eines Aktienpakets private sale of a block of shares

3. (nicht öffentlich) private

eine \private Schule a private [or BRIT a. public] school

eine \private Vorstellung a private [or AM closed] performance

II. adv

1. (nicht geschäftlich) privately

jdn \privat sprechen to speak to sb in private [or privately]

\privat können Sie mich unter dieser Nummer erreichen you can reach me at home under this number

sie ist an dem Wohl ihrer Mitarbeiter auch \privat interessiert she is also interested in the welfare of her staff outside of office hours

2. FIN, MED

\privat behandelt werden to have private treatment

\privat liegen to be in a private ward

sich akk \privat versichern to take out a private insurance

etw \privat finanzieren to finance sth out of one's own savings

* * *
1.
Adjektiv private; personal <opinion, happiness, etc.>

an/von Privat — to/from private individuals pl
2.
adverbial privately

jemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately

* * *

privat

A. adj private; (vertraulich) auch confidential; (persönlich) auch personal; (in Privatbesitz) auch privately owned;

das ist meine private Meinung that’s my personal opinion;

es ist ganz privat it’s strictly private;

an privat to private individuals;

von privat from private individuals;

etwas Privates besprechen talk about something personal ( oder a personal matter);

die private Wirtschaft the private sector;

die Privaten umg commercial TV, private channnels

B. adv privately, in private;

jemanden (nicht) privat kennen (not) know sb socially;

jemanden privat kennenlernen get to know sb socially ( oder away from work);

jemanden privat sprechen/besuchen speak to sb privately ( oder in private)/visit sb at home;

jemanden privat unterbringen put sb up at a private place;

haben Sie privat mit ihr zu tun? do you have any private contact with her?;

privat ist sie ganz anders in private ( oder at home) she’s a different person;

sich privat versichern get private insurance;

ich bin privat versichert I am privately insured;

jemanden privat behandeln MED treat sb privately, give sb private treatment

* * *
1.
Adjektiv private; personal <opinion, happiness, etc.>

an/von Privat — to/from private individuals pl
2.
adverbial privately

jemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately

* * *

adj.

private adj. adv.

privately adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > privat
17 herzlich

I Adj.

1. Empfang, Freundschaft etc.: warm; (innig empfunden) heartfelt, sincere; (liebevoll) affectionate; im Brief: herzliche Grüße best regards; vertraulich: love; herzlichen Dank many thanks (indeed), I’m much obliged; herzlichen Glückwunsch! congratulations! (zu on); herzliches Beileid I’m so sorry (to hear about your father etc.); ich habe eine herzliche Bitte an dich I wonder if you could do me a big favo(u)r

2. Lachen: hearty

II Adv.

1. warmly etc.; herzlich empfangen werden be given a warm welcome; ich gratuliere herzlich! congratulations! (zu on); ich danke Ihnen herzlich many thanks indeed, I’m much obliged to you; herzlich willkommen! welcome!; ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen you are always very welcome

2. (sehr) very; (ziemlich) quite, pretty; herzlich gern gladly, with pleasure; herzlich schlecht pretty bad; herzlich wenig not very much at all; herzlich wenig verdienen earn a pittance; herzlich wenig Geld / Zeit haben have very little money / time; damit kann ich herzlich wenig anfangen that’s very little good to me; herzlich lachen have a good laugh; es tut mir herzlich Leid I’m terribly ( oder awfully) sorry

* * *

warm; open-armed; heartfelt; hearty; cordial

* * *
hẹrz|lich ['hɛrtslɪç]
1. adj
Empfang, Freundschaft, Atmosphäre warm; Wesen, Mensch warm(-hearted); Lachen hearty; Bitte sincere
herzliche Grüße an Ihre Frau — kind(est) regards to your wife, remember me to your wife

mit herzlichen Grüßen — kind regards

herzlichen Dank! — many thanks, thank you very much indeed

herzliches Beileid! — you have my sincere or heartfelt sympathy or condolences pl

zu jdm herzlich sein — to be kind to sb

eine herzliche Bitte an jdn richten — to make a cordial request to sb

See:

→ Glückwunsch

2. adv
(= freundlich) warmly; sich bedanken, Glück wünschen sincerely; (= ziemlich) langweilig, uninteressant totally
jdm herzlich gratulieren — to congratulate and wish sb all the best

herzlich schlecht — pretty awful

herzlich wenig — precious little

verbleibe ich als Ihr herzlich grüßender... — I remain with best regards your...

herzlich gern! — with the greatest of pleasure!

ich würde herzlich gern einmal wieder die Stätten meiner Kindheit besuchen — I should so much like to visit my childhood haunts again

ich habe es herzlich satt — I am thoroughly or utterly sick of it, I'm sick and tired of it

* * *

1) (earnest or sincere: Please accept my devout thanks.) devout

2) (very friendly: a hearty welcome.) hearty

3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) hearty

4) heartily

5) ((of greetings etc) warm and affectionate: a cordial welcome.) cordial

6) cordially

7) (very much or very strongly: I would dearly like to see you; She loved him dearly.) dearly

* * *

herz·lich

I. adj

1. (warmherzig) warm; Begrüßung warm, friendly, cordial

ein \herzliches Lächeln a sunny [or cheerful] [or happy] smile

ein \herzliches Lachen a hearty laugh

ein \herzliches Willkommen a warm [or hearty] welcome

2. (in Grußformeln: aufrichtig) kind

II. adv

1. (aufrichtig) warmly, with pleasure

sich akk bei jdm \herzlich bedanken to thank sb sincerely, to express one's sincere thanks to sb form

jdn \herzlich Glück wünschen to sincerely wish sb the best of luck

jdn \herzlich gratulieren to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]

... verbleibe ich als Ihr \herzlich/ \herzlichst grüßender A. Lang... Yours sincerely,/Kind[est] regards, A. Lang

2. (recht) thoroughly, really fam

\herzlich wenig precious little fam

* * *
1.
Adjektiv warm <smile, reception>; kind < words>

herzliche Grüße/herzlichen Dank — kind regards/many thanks

sein herzliches Beileid zum Ausdruck bringen — express one's sincere condolences pl.; s. auch Glückwunsch
2.
adverbial

1) warmly; < congratulate> heartily

es grüßt euch herzlich Eure Viktoria — (als Briefschluss) kind regards, Victoria

2) (sehr)

herzlich wenig — very or (coll.) precious little

herzlich gern! — gladly

* * *

herzlich

A. adj

1. Empfang, Freundschaft etc: warm; (innig empfunden) heartfelt, sincere; (liebevoll) affectionate; im Brief:

herzliche Grüße best regards; vertraulich: love;

herzlichen Dank many thanks (indeed), I’m much obliged;

herzlichen Glückwunsch! congratulations! (

zu on);

herzliches Beileid I’m so sorry (to hear about your father etc);

ich habe eine herzliche Bitte an dich I wonder if you could do me a big favo(u)r

2. Lachen: hearty

B. adv

1. warmly etc;

herzlich empfangen werden be given a warm welcome;

ich gratuliere herzlich! congratulations! (

zu on);

ich danke Ihnen herzlich many thanks indeed, I’m much obliged to you;

herzlich willkommen! welcome!;

ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen you are always very welcome

2. (sehr) very; (ziemlich) quite, pretty;

herzlich gern gladly, with pleasure;

herzlich schlecht pretty bad;

herzlich wenig not very much at all;

herzlich wenig verdienen earn a pittance;

herzlich wenig Geld/Zeit haben have very little money/time;

damit kann ich herzlich wenig anfangen that’s very little good to me;

herzlich lachen have a good laugh;

es tut mir herzlich leid I’m terribly ( oder awfully) sorry

* * *
1.
Adjektiv warm <smile, reception>; kind < words>

herzliche Grüße/herzlichen Dank — kind regards/many thanks

sein herzliches Beileid zum Ausdruck bringen — express one's sincere condolences pl.; s. auch Glückwunsch
2.
adverbial

1) warmly; < congratulate> heartily

es grüßt euch herzlich Eure Viktoria — (als Briefschluss) kind regards, Victoria

2) (sehr)

herzlich wenig — very or (coll.) precious little

herzlich gern! — gladly

* * *

adj.

cordial adj.

hearty adj. adv.

cordially adv.

heartily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herzlich
18 in

1. preposition
1) (position; also fig.) in (+ Dat.)

in the fields — auf den Feldern

a ride in a motor car — eine Autofahrt

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

2) (wearing as dress) in (+ Dat.); (wearing as headgear) mit

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a lady in black — eine Dame in Schwarz

3) (with respect to)

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also academic.ru/34615/herself">herself 1); itself 1)

4) (as a proportionate part of)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

5) (as a member of) in (+ Dat.)

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

6) (as content of)

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

7) (expr. identity) in (+ Dat.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

8) (concerned with) in (+ Dat.)

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

he's in politics — er ist Politiker

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

9)

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

10) (with the means of; having as material or colour)

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

write something in red — etwas in Rot schreiben

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

11) (while, during)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

12) (after a period of) in (+ Dat.)

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

13) (within the ability of)

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

14)

in that — insofern als; see also far 1. 4)

15)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch
2. adverb
1) (inside) hinein[gehen usw.]; (towards speaker) herein[kommen usw.]

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

2) (at home, work, etc.)

be in — da sein

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

3) (included) darin; drin (ugs.)

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

4) (inward) innen

5) (in fashion) in (ugs.); in Mode

6) (elected)

be in — gewählt sein

7) (having arrived)

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

8)

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

9) (coll.): (as participant, accomplice, observer, etc.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen
3. attributive adjective
(fashionable) Mode-

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der
4. noun
know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen

* * *

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) in Stücke

* * *

in

[ɪn]

I. PREPOSITION

1. (position) in + dat

the butter is \in the fridge die Butter ist im Kühlschrank

I live \in New York/Germany ich lebe in New York/Deutschland

he read it \in the paper er hat es in der Zeitung gelesen

soak it \in warm water lassen Sie es in warmem Wasser einweichen

I've got a pain \in my back ich habe Schmerzen im Rücken

who's the woman \in that painting? wer ist die Frau auf diesem Bild?

he is deaf \in his left ear er hört auf dem linken Ohr nichts

down below \in the valley unten im Tal

\in a savings account auf einem Sparkonto

to lie in bed/the sun im Bett/in der Sonne liegen

to ride \in a car [im] Auto fahren

to be \in hospital im Krankenhaus sein

\in the middle of sth in der Mitte von etw dat

to be \in prison im Gefängnis sein

to be \in a prison in einem Gefängnis sein (als Besucher)

\in the street auf der Straße

2. after vb (into) in + dat

I just put too much milk \in my coffee ich habe zu viel Milch in meinen Kaffee getan

he went \in the rain er ging hinaus in den Regen

slice the potatoes \in two schneiden Sie die Kartoffel einmal durch

to get \in the car ins Auto steigen

to invest \in the future in die Zukunft investieren

to invest one's savings \in stocks seine Ersparnisse in Aktien anlegen

to get \in trouble Schwierigkeiten bekommen, in Schwierigkeiten geraten

3. AM (at) auf + dat

is Erika still \in school? ist Erika noch auf der Schule?

Boris is \in college Boris ist auf dem College

4. (as part of) in + dat

he was a singer \in a band er war Sänger in einer Band

there are 31 days in March der März hat 31 Tage

get together \in groups of four! bildet Vierergruppen!

you're with us \in our thoughts wir denken an dich, in Gedanken sind wir bei dir

5. (state, condition) in + dat

he cried out \in pain er schrie vor Schmerzen

he always drinks \in excess er trinkt immer zu viel

\in anger im Zorn

dark \in colour dunkelfarbig

difference \in quality Qualitätsunterschied m

to be \in [no] doubt [nicht] zweifeln [o im Zweifel sein]

\in his excitement in seiner Begeisterung

\in horror voller Entsetzen

\in all honesty in aller Aufrichtigkeit

to be \in a hurry es eilig haben

to be \in love [with sb] [in jdn] verliebt sein

to fall \in love [with sb] sich akk [in jdn] verlieben

to live \in luxury im Luxus leben

to be \in in a good mood guter Laune sein

\in private vertraulich

to put sth \in order etw in Ordnung bringen

\in a state of panic in Panik

\in secret im Geheimen, heimlich

to tell sb sth \in all seriousness jdm etw in vollem Ernst sagen

6. (with) mit + dat

, in + dat

it was covered \in dirt es war mit Schmutz überzogen

to pay \in cash [in] bar bezahlen

to pay \in dollars mit [o in] Dollar zahlen

to write \in ink/pencil mit Tinte/Bleistift schreiben

to paint \in oils in Öl malen

\in writing schriftlich

7. (language, music, voice)

Mozart's Piano Concerto \in E flat Mozarts Klavierkonzert in E-Moll

\in English/French/German auf Englisch/Französisch/Deutsch

to listen to music \in stereo Musik stereo hören

to speak to sb \in a normal tone of voice sich akk mit jdm normal unterhalten

to speak \in a loud/small voice mit lauter/leiser Stimme sprechen

to talk \in a whisper sehr leise reden, mit Flüsterstimme sprechen

8. (time: during) am + dat

, in + dat

he's getting forgetful \in his old age er wird vergesslich auf seine alten Tage

she assisted the doctor \in the operation sie assistierte dem Arzt bei der Operation

\in 1968 [im Jahre] 1968

\in the end am Ende, schließlich

to be with the Lord \in eternity bei Gott im Himmel sein

to be \in one's forties in den Vierzigern sein

\in March/May im März/Mai

\in the morning/afternoon/evening morgens [o am Morgen] /nachmittags [o am Nachmittag] /abends [o am Abend]

\in the late 60s in den späten Sechzigern

\in spring/summer/autumn/winter im Frühling/Sommer/Herbst/Winter

9. (time: within) in + dat

dinner will be ready \in ten minutes das Essen ist in zehn Minuten fertig

I'll be ready \in a week's time in einer Woche werde ich fertig sein

he learnt to drive \in two weeks in [o innerhalb von] zwei Wochen konnte er Auto fahren

to return \in a few minutes/hours/days in einigen Minuten/Stunden/Tagen zurückkommen

\in record time in Rekordzeit

10. (time: for) seit + dat

she hasn't heard from him \in six months sie hat seit sechs Monaten nichts mehr von ihm gehört

I haven't done that \in a long time ich habe das lange Zeit nicht mehr gemacht

I haven't seen her \in years ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

11. (at a distance of) nach + dat

the house should be coming up \in about one mile das Haus müsste nach einer Meile auftauchen

12. (job, profession)

he's \in computers er hat mit Computern zu tun

she's \in business/politics sie ist Geschäftsfrau/Politikerin

she works \in publishing sie arbeitet bei einem Verlag

to enlist \in the army sich akk als Soldat verpflichten

13. (wearing) in + dat

he was all \in black er war ganz in Schwarz

you look nice \in green Grün steht dir

the woman \in the hat die Frau mit dem Hut

the man [dressed] \in the grey suit der Mann in dem grauen Anzug

to be \in disguise verkleidet sein

\in the nude nackt

to sunbathe \in the nude nackt sonnenbaden

to be \in uniform Uniform tragen

14. (result) als

\in conclusion schließlich, zum Schluss

\in exchange als Ersatz, dafür

\in fact tatsächlich, in Wirklichkeit

\in reply [or answer] [or response] to als Reaktion [o Antwort] auf + akk

\in that... ( form) insofern als

I was fortunate \in that I had friends ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte

15. + -ing (while doing)

\in attempting to save the child, he nearly lost his own life bei dem Versuch, das Kind zu retten, kam er beinahe selbst um

\in refusing to work abroad, she missed a good job weil sie sich weigerte, im Ausland zu arbeiten, entging ihr ein guter Job

\in saying this, I will offend him wenn ich das sage, würde ich ihn beleidigen

\in doing so dabei, damit

16. (with quantities)

temperatures tomorrow will be \in the mid-twenties die Temperaturen werden sich morgen um 25 Grad bewegen

he's about six foot \in height er ist ungefähr zwei Meter groß

a novel \in 3 parts ein Roman in 3 Teilen

people died \in their thousands die Menschen starben zu Tausenden

to be equal \in weight gleich viel wiegen

\in total insgesamt

17. (comparing amounts) pro + dat

the potatoes are twenty pence \in the pound die Kartoffeln kosten zwanzig Pence pro Pfund

she has a one \in three chance ihre Chancen stehen eins zu drei

one \in ten people jeder zehnte

18. after vb (concerning)

to interfere \in sb's business sich akk in jds Angelegenheiten einmischen

to share \in sb's success an jds Erfolg teilnehmen

to be interested \in in sth sich akk für etw akk interessieren

19. after n

she underwent a change \in style sie hat ihren Stil geändert

she had no say \in the decision sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung

to have confidence \in sb jdm vertrauen, Vertrauen zu jdm haben

20. (in a person)

▪ \in sb mit jdm

we're losing a very good sales agent \in Kim mit Kim verlieren wir eine sehr gute Verkaufsassistentin

it isn't \in sb to do sth jd ist nicht zu etw dat in der Lage

it's not \in me to lie ich kann nicht lügen

to not have it \in oneself to do sth nicht in der Lage sein, etw zu tun

21. (author) bei + dat

these themes can often be found \in Schiller diese Themen kommen bei Schiller oft vor

22.

▶ \in all insgesamt

there were 10 of us \in all wir waren zu zehnt

▶ all \in all alles in allem

all \in all it's been a good year insgesamt gesehen, war es ein gutes Jahr

▶ \in between dazwischen

▶ there's nothing [or not much] [or very little] \in it da ist kein großer Unterschied

▶ to be \in and out of sth:

she's been \in and out of hospitals ever since the accident sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus

II. ADVERB

1. inv (into sth) herein

come \in! herein!

\in with you! rein mit dir!

he opened the door and went \in er öffnete die Tür und ging hinein

she was locked \in sie war eingesperrt

could you bring the clothes \in? könntest du die Wäsche hereinholen?

she didn't ask me \in sie hat mich nicht hereingebeten

the sea was freezing, but \in she went das Meer war eiskalt, doch sie kannte nichts und ging hinein

to bring the harvest \in die Ernte einbringen

2. inv (at arrival point) train, bus

the train got \in very late der Zug ist sehr spät eingetroffen

the bus is due \in any moment now der Bus müsste jetzt jeden Moment kommen

3. inv (towards land)

is the tide coming \in or going out? kommt oder geht die Flut?

we watched the ship come \in wir sahen zu, wie das Schiff einlief

4. inv (submitted)

to get [or hand] sth \in etw abgeben [o einreichen

5. inv (elected)

to get \in candidate gewählt werden; party also an die Regierung kommen

6.

▶ day \in, day out tagein, tagaus

▶ to get \in with sb sich akk bei jdm lieb Kind machen fam

▶ to get \in on sth über etw akk Bescheid wissen

▶ to let sb \in on sth jdn in etw akk einweihen

III. ADJECTIVE

1. pred, inv (there) da; (at home) zu Hause

is David \in? ist David da?

I'm afraid Mr Jenkins is not \in at the moment Herr Jenkins ist leider gerade nicht im Hause form

to have a quiet evening \in einen ruhigen Abend zu Hause verbringen

2. inv (leading in) einwärts

door \in Eingangstür f

\in-tray AUS, BRIT

\in-box AM Behälter m für eingehende Post

3. inv (in fashion) in

▪ to be \in in [o angesagt] sein

to be the \in place to dance/dine ein angesagtes Tanzlokal/Restaurant sein

4. pred, inv (submitted)

when does your essay have to be \in? wann musst du deinen Essay abgeben?

the application must be \in by May 31 die Bewerbung muss bis zum 31. Mai eingegangen sein

5. pred, inv (elected)

▪ to be \in candidate gewählt sein; party also an der Regierung sein

6. pred, inv SPORT (within bounds)

the ball was definitely \in! der Ball war keineswegs im Aus!

7. pred, inv SPORT

▪ to be \in player am Ball sein; (in cricket) team am Schlag sein

8. pred, inv (in season) reif

pumpkins are \in! Kürbisse jetzt frisch!

9.

▶ to be \in at sth bei etw dat dabei sein

▶ to be \in for sth sich akk auf etw akk gefasst machen müssen

you'll be \in for it if... du kannst dich auf was gefasst machen, wenn...

▶ to be \in on sth über etw akk Bescheid wissen

▶ to be [well] \in with sb bei jdm gut angeschrieben sein

she just says those things to get \in with the teacher sie sagt so was doch nur, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen

IV. NOUN

1. (connection) Kontakt[e] m[pl]

he wants to get involved with that group but doesn't have an \in er würde gern mit dieser Gruppe in Kontakt kommen, aber bis jetzt fehlt ihm die Eintrittskarte

2. AM POL

▪ the \ins die Regierungspartei

3.

▶ to know the \ins and outs of sth sich akk in einer S. dat genau auskennen

▶ to understand the \ins and outs of sth etw hundertprozentig verstehen

* * *
[ɪn]
1. PREPOSITION
When in is the second element of a phrasal verb, eg ask in, fill in, hand in, look up the verb. When it is part of a set combination, eg in danger, in the end, weak in, wrapped in, look up the other word.
1) position in (+dat); (with motion) in (+acc)

it was in the lorry/bag/car — es war auf dem Lastwagen/in der Tasche/im Auto

he put it in the lorry/car/bag — er legte es auf den Lastwagen/ins Auto/steckte es in die Tasche

in here/there — hierin/darin, hier/da drin (inf); (with motion) hier/da hinein or rein (inf)

go in that direction — gehen Sie in diese or dieser Richtung

in the street — auf der/die Straße

in Thompson Street — in der Thompsonstraße

he lives in a little village — er wohnt auf or in einem kleinen Dorf

sitting in the window — am Fenster sitzend

a flag hung in the window — eine Flagge hing im Fenster

in (the) church — in der Kirche

to stay in the house — im Haus or (at home) zu Hause or zuhause (Aus, Sw) bleiben

in bed/prison — im Bett/Gefängnis

in Germany/Switzerland/the United States — in Deutschland/der Schweiz/den Vereinigten Staaten after the superlative, in is sometimes untranslated and the genitive case used instead.

the highest mountain in Scotland — der höchste Berg Schottlands or in Schottland

the best in the class — der Beste der Klasse, der Klassenbeste

2) people bei

you can find examples of this in Dickens —

rare in a child of that age — selten bei einem Kind in diesem Alter

you have a great leader in him — in ihm habt ihr einen großen Führer

he hasn't got it in him — er hat nicht das Zeug dazu

he doesn't have it in him to... — er bringt es nicht fertig,... zu...

3) dates, seasons, time of day in (+dat)

in 1999 — (im Jahre) 1999

in May 1999 — im Mai 1999

in the sixties — in den sechziger Jahren or Sechzigerjahren

in June — im Juni

in (the) spring — im Frühling

in the morning(s) — morgens, am Morgen, am Vormittag

in the afternoon — nachmittags, am Nachmittag

in the daytime — tagsüber, während des Tages

in the evening — abends, am Abend

three o'clock in the afternoon — drei Uhr nachmittags

in those days — damals, zu jener Zeit

4) time of life in (+dat)

she is in her thirties — sie ist in den Dreißigern

in middle age — im mittleren Alter

in old age — im Alter

in childhood — in der Kindheit, im Kindesalter

in my childhood — in meiner Kindheit

5) interval of time in (+dat)

she did it in three hours — sie machte es in drei Stunden or innerhalb von drei Stunden

in a short time — in kurzer Zeit

in a week( 's time) — in einer Woche

I haven't seen him in years — ich habe ihn jahrelang or seit Jahren nicht mehr gesehen

in a moment or minute — sofort, gleich

6) numbers, quantities zu

packed in hundreds — zu Hunderten abgepackt

to walk in twos — zu zweit gehen

to count in fives —

to die in hundreds — zu hunderten or Hunderten sterben

in large/small quantities — in großen/kleinen Mengen

in some measure — in gewisser Weise, zu einem gewissen Grad

in part — teilweise, zum Teil

7)

ratios he has a one in 500 chance of winning — er hat eine Gewinnchance von eins zu 500

one ( man) in ten — einer von zehn, jeder Zehnte

one book/child in ten — jedes zehnte Buch/Kind, ein Buch/Kind von zehn

one in five children — ein Kind von fünf

a tax of twenty pence in the pound — ein Steuersatz von zwanzig Prozent

there are 12 inches in a foot — ein Fuß hat 12 Zoll

8)

manner, state, condition to speak in a loud/soft voice — mit lauter/leiser Stimme sprechen, laut/leise sprechen

to speak in a whisper — flüstern, flüsternd sprechen

to speak in German —

the background is painted in red — der Hintergrund ist rot( gemalt) or in Rot gehalten

to pay in dollars — mit or in Dollar bezahlen

to stand in a row/in groups — in einer Reihe/in Gruppen stehen

in this way — so, auf diese Weise

she squealed in delight — sie quietschte vor Vergnügen

in anger — im Zorn

in surprise — überrascht

to be in a rage — wütend or zornig sein

in good condition — in gutem Zustand

to live in luxury/poverty — im Luxus/in Armut leben

9) clothes in (+dat)

in one's best clothes — in Sonntagskleidung

in his shirt — im Hemd

in his shirt sleeves — in Hemdsärmeln, hemdsärmelig

in his slippers — in Hausschuhen

dressed in white — weiß gekleidet

she was dressed in silk —

the lady in green — die Dame in Grün

10)

substance, material upholstered in silk — mit Seide bezogen

to paint in oils — in Öl malen

to write in ink/pencil — mit Tinte/Bleistift schreiben

in marble — in Marmor, marmorn

a sculptor who works in marble — ein Bildhauer, der mit Marmor arbeitet

11)

in respect of blind in the left eye — auf dem linken Auge blind, links blind

a rise in prices — ein Preisanstieg m, ein Anstieg m der Preise

ten feet in height by thirty in length — zehn Fuß hoch auf dreißig Fuß lang

the trousers are too long in the leg — die (Hosen)beine sind zu lang

five in number — fünf an der Zahl

the latest thing in hats — der letzte Schrei bei Hüten

12)

occupation, activity he is in the army — er ist beim Militär

he is in banking/the motor business — er ist im Bankwesen/in der Autobranche (tätig)

13)

set structures __diams; in + -ing in saying this, I... — wenn ich das sage,... ich

in trying to escape — beim Versuch zu fliehen, beim Fluchtversuch

in trying to save him she fell into the water herself — beim Versuch or als sie versuchte, ihn zu retten, fiel sie selbst ins Wasser

but in saying this —

he made a mistake in saying that — es war ein Fehler von ihm, das zu sagen

the plan was unrealistic in that it didn't take account of the fact that... — der Plan war unrealistisch, da or weil er nicht berücksichtigte, dass...

2. ADVERB
When in is the second element in a phrasal verb, eg come in, live in, sleep in, look up the verb.da; (at home also) zu Hause, zuhause (Aus, Sw)
there is nobody in — es ist niemand da/zu Hause to be in may require a more specific translation.

the train is in — der Zug ist da or angekommen

the harvest is in — die Ernte ist eingebracht

the tide is in — es ist Flut

our team is in (Cricket) — unsere Mannschaft ist am Schlag

our candidate is in — unser Kandidat wurde gewählt or ist reingekommen (inf)

my luck is in — ich habe einen Glückstag

he's in for a surprise/disappointment — ihm steht eine Überraschung/Enttäuschung bevor, er kann sich auf eine Überraschung/Enttäuschung gefasst machen

we are in for rain/a cold spell — uns (dat) steht Regen/eine Kältewelle bevor

he's in for it! — der kann sich auf was gefasst machen (inf), der kann sich freuen (iro) __diams; to have it in for sb (inf) es auf jdn abgesehen haben (inf) __diams; to be in on sth an einer Sache beteiligt sein; on secret etc über etw (acc) Bescheid wissen

he likes to be in on things — er mischt gern (überall) mit (inf) __diams; to be (well) in with sb sich gut mit jdm verstehen

3. ADJECTIVE
(inf) in inv (inf)
long skirts are in — lange Röcke sind in (inf) or sind in Mode

the in thing — das, was zurzeit in ist (inf) or Mode ist

the in thing is to... — es ist zurzeit in (inf) or Mode, zu...

it's the in place to go — da gehen jetzt alle hin

the in thing to do — groß in Mode

4. the insPLURAL NOUN

1) = details __diams; the ins and outs die Einzelheiten pl

to know the ins and outs of sth —

I don't know the ins and outs of the situation — über die Einzelheiten der Sache weiß ich nicht Bescheid

2) POL US

the ins — die Regierungspartei

* * *

in [ın]

A präp

1. (räumlich, auf die Frage: wo?) in (dat), innerhalb (gen), an (dat), auf (dat):

in England (London) in England (London); → blind A 1 a, country A 5, field A 1, room A 2, sky A 1, street A 1, etc

2. fig in (dat), bei, auf (dat), an (dat): → army 3, politics 3, share¹ A 4 b, stock A 19, etc

3. bei (Schriftstellern):

in Shakespeare

4. (auf die Frage: wohin?) in (akk):

put it in your pocket steck es in die Tasche

5. (Zustand, Beschaffenheit, Art und Weise) in (dat), auf (akk), mit:

in G major MUS in G-Dur; → arm² Bes Redew, brief B 1, case¹ A 2, cash¹ A 2, doubt C 1, C 3, dozen, English B 2, group A 1, manner 1, ruin A 2, short C 2, tear¹ 1, word Bes Redew, writing A 4, etc

6. (Beteiligung) in (dat), an (dat), bei:

be in it beteiligt sein, teilnehmen;

he isn’t in it er gehört nicht dazu;

there is nothing in it

a) es lohnt sich nicht,

b) → nothing Bes Redew

7. (Tätigkeit, Beschäftigung) in (dat), bei, mit, auf (dat):

in crossing the river beim Überqueren des Flusses; → accident 3, search C 1

8. (im Besitz, in der Macht) in (dat), bei, an (dat):

it is not in her to do sth es liegt nicht in ihrer Art, etwas zu tun; → have Bes Redew, etc

9. (zeitlich) in (dat), an (dat), bei, binnen, unter (dat), während, zu:

in two hours

a) in oder binnen zwei Stunden,

b) während zweier Stunden;

in 1985 1985; → beginning 1, daytime, evening A 1, flight², October, reign A 1, time Bes Redew, winter A 1, year 1, etc

10. (Richtung) in (akk, dat), auf (akk), zu: → confidence 1, trust B 1, etc

11. (Zweck) in (dat), zu, als: → answer A 1, defence 5, etc

12. (Grund) in (dat), aus, wegen, zu: → honor B 2, sport A 4, etc

13. (Hinsicht, Beziehung) in (dat), an (dat), in Bezug auf (akk):

the latest thing in das Neueste in oder an oder auf dem Gebiet (gen); → equal A 10, far Bes Redew, itself 3, number A 2, that³ 4, width 1, etc

14. nach, gemäß: → opinion 1, probability 1, etc

15. (Mittel, Material, Stoff) in (dat), aus, mit, durch:

in black boots in oder mit schwarzen Stiefeln;

a statue in bronze eine Bronzestatue; → oil A 2, pencil A 1, white B 1, etc

16. (Zahl, Betrag) in (dat), aus, von, zu:

seven in all insgesamt oder im Ganzen sieben;

there are 60 minutes in an hour eine Stunde hat 60 Minuten;

one in ten Americans einer von zehn Amerikanern, jeder zehnte Amerikaner;

five in the hundred 5 vom Hundert, 5 Prozent; → all Bes Redew, one A 1, etc

B adv

1. innen, drinnen:

in among mitten unter (akk od dat);

know in and out jemanden, etwas ganz genau kennen, in- und auswendig kennen;

be in for sth etwas zu erwarten haben;

now you are in for it umg jetzt bist du dran:

a) jetzt kannst du nicht mehr zurück

b) jetzt bist oder sitzt oder steckst du in der Patsche, jetzt gehts dir an den Kragen umg;

he is in for a shock er wird einen gewaltigen Schreck oder einen Schock bekommen;

I am in for an examination mir steht eine Prüfung bevor;

be in on

a) eingeweiht sein in (akk),

b) beteiligt sein an (dat);

be in with sb mit jemandem gutstehen;

the harvest is in die Ernte ist eingebracht; → keep in B 3, penny 1, etc

2. herein: → come in 1, show in, etc

3. hinein:

the way in der Eingang, der Weg nach innen; → walk in, etc

4. da, (an)gekommen:

the train is in

5. zu Hause, im Zimmer etc:

Mrs Brown is not in Mrs. Brown ist nicht da oder zu Hause;

he has been in and out all day er kommt und geht schon den ganzen Tag

6. POL an der Macht, an der Regierung, am Ruder umg:

the Conservatives are in; → come in 4

7. in umg, in Mode: → come in 3

8. SCHIFF

a) im Hafen

b) beschlagen, festgemacht (Segel)

c) zum Hafen:

on the way in beim Einlaufen (in den Hafen)

9. dazu, zusätzlich, als Zugabe: → throw in 3

C adj

1. im Innern oder im Hause befindlich, Innen…

2. POL an der Macht befindlich:

in party Regierungspartei f

3. nach Hause kommend:

the in train der ankommende Zug

4. an in restaurant ein Restaurant, das gerade in ist;

the in people die Leute, die alles mitmachen, was gerade in ist

5. umg (nur) für Eingeweihte oder Kenner (Witz etc)

D s

1. pl POL US Regierungspartei f

2. Winkel m, Ecke f:

the ins and outs

a) alle Winkel und Ecken,

b) fig (alle) Einzelheiten oder Schwierigkeiten oder Feinheiten;

know all the ins and outs of sich ganz genau auskennen bei oder in (dat), in- und auswendig kennen (akk)

* * *
1. preposition
1) (position; also fig.) in (+ Dat.)

in the fields — auf den Feldern

a ride in a motor car — eine Autofahrt

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

2) (wearing as dress) in (+ Dat.); (wearing as headgear) mit

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a lady in black — eine Dame in Schwarz

3) (with respect to)

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also herself 1); itself 1)

4) (as a proportionate part of)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

5) (as a member of) in (+ Dat.)

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

6) (as content of)

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

7) (expr. identity) in (+ Dat.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

8) (concerned with) in (+ Dat.)

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

he's in politics — er ist Politiker

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

9)

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

10) (with the means of; having as material or colour)

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

write something in red — etwas in Rot schreiben

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

11) (while, during)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

12) (after a period of) in (+ Dat.)

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

13) (within the ability of)

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

14)

in that — insofern als; see also far 1. 4)

15)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch
2. adverb
1) (inside) hinein[gehen usw.]; (towards speaker) herein[kommen usw.]

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

2) (at home, work, etc.)

be in — da sein

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

3) (included) darin; drin (ugs.)

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

4) (inward) innen

5) (in fashion) in (ugs.); in Mode

6) (elected)

be in — gewählt sein

7) (having arrived)

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

8)

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

9) (coll.): (as participant, accomplice, observer, etc.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen
3. attributive adjective
(fashionable) Mode-

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der
4. noun
know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen

* * *

adj.

hinein adj. prep.

an präp.

auf präp.

in präp.

English-german dictionary > in
19 personal

adjective

persönlich; Privat[angelegenheit, -leben]; [Sache:] jemandem persönlich gehören

personal appearance — äußere Erscheinung

personal hygiene — Körperpflege, die

personal call — (Brit. Teleph.) Anruf mit Voranmeldung

personal stereo — Walkman, der

pay somebody a personal call — jemanden privat aufsuchen

it's nothing personal, but... — nimm es bitte nicht persönlich, aber...

* * *

adjective

1) (one's own: This is his personal opinion; The matter will have my personal attention.) persönlich

2) (private: This is a personal matter between him and me.) persönlich

3) (in person: The Prime Minister will make a personal appearance.) persönlich

4) ((making remarks which are) insulting, especially about a person's appearance etc: personal remarks; Don't be personal!) anzüglich

* * *

per·son·al

[ˈpɜ:s^ən^əl, AM ˈpɜ:r-]

adj

1. (of a particular person) persönlich

it's only my \personal opinion das ist nur meine ganz persönliche Meinung

\personal belongings [or effects] persönliches Eigentum

\personal chemistry [or magnetism] Anziehungskraft f

\personal data Personalien pl

\personal estate [or property] Privatvermögen nt

\personal fulfilment Selbstverwirklichung f

to do sth for \personal gain etw zur persönlichen Bereicherung tun

\personal responsibility Eigenverantwortung f

\personal vendetta persönliche Rache

2. (direct, done in person) persönlich

to make a \personal appearance persönlich erscheinen

to give sth \personal attention sich akk persönlich um etw akk kümmern

to have \personal experience/knowledge of sth Erfahrung mit/Kenntnis von etw dat haben

3. (private) privat, persönlich

\personal debt Privatschulden pl

\personal diary Tagebuch nt

\personal letter Privatbrief m

\personal life Privatleben nt

\personal space Intimsphäre f

for \personal use für den persönlichen Gebrauch

4. (offensive) persönlich

nothing \personal, but... es geht nicht gegen Sie persönlich [o nehmen Sie es bitte nicht persönlich], aber...

I didn't mean to be \personal ich wollte nicht persönlich werden

\personal comment [or remark] anzügliche Bemerkung

to get \personal persönlich werden

5. (bodily) körperlich

\personal appearance äußeres Erscheinungsbild

\personal hygiene Körperpflege f

\personal injury Körperverletzung f

6. (human) persönlich

\personal quality Charaktereigenschaft f

\personal touch persönliche Note

* * *
['pɜːsənl]
1. adj

1) persönlich

he gave several personal performances to promote his new record — er trat mehrmals persönlich auf, um für seine neue Platte zu werben

to make a personal appearance — persönlich erscheinen

the personal touch — der persönliche Touch

personal freshness or cleanliness/hygiene — Körperfrische f/-pflege f

it's nothing personal, I just don't think you're the right person — nicht, dass ich etwas gegen Sie persönlich hätte, Sie sind nur nicht der/die Richtige

I have no personal knowledge of it — mir (persönlich) ist nichts davon bekannt

personal call — Privatgespräch nt

personal effects — persönliches Eigentum

personal friend —

personal identification number — persönliche Identifikationsnummer, Geheimzahl f (inf)

personal stationery — Briefpapier nt mit persönlichem Briefkopf

2) (= private) problems persönlich

her personal life — ihr Privatleben nt

"personal" (on letter) — "privat"

3) (= rude) insult, remark persönlich

don't get personal — nun werden Sie mal nicht persönlich

2. n (US PRESS
= advert) Privatanzeige f
* * *

personal [ˈpɜːsnl; US ˈpɜrsnəl]

A adj (adv personally)

1. persönlich, Personen…, Personal…:

personal account WIRTSCH Privatkonto n;

personal assistant persönliche(r) Assistent(in);

personal call TEL Voranmeldung(sgespräch) f(n) ( → A 2);

personal column

a)(Rubrik f für) private Kleinanzeigen pl,

b) engS. (Rubrik f für) Kontaktanzeigen pl;

put an ad in the personal column eine private Kleinanzeige oder eine Kontaktanzeige aufgeben;

personal computer Personal Computer m;

personal credit Personalkredit m;

personal damage ( oder injury) Körperbeschädigung f, Personenschaden m;

personal data pl auch als sg konstruiert) Personalien pl;

personal equation persönliche Gleichung;

personal file Personalakte f;

personal income Privateinkommen n;

personal liberty persönliche Freiheit;

personal organizer Terminplaner m;

personal record Personalakte f;

personal status Personen-, Familienstand m;

personal stereo Walkman® m;

personal tax Personal-, Personensteuer f;

personal union WIRTSCH, POL Personalunion f; → academic.ru/61617/representative">representative A 1, wealth 3 b

2. persönlich, privat, vertraulich (Brief etc):

personal call TEL Privatgespräch n ( → A 1);

personal effects Dinge pl für den persönlichen Gebrauch (Kleidung, Toilettenartikel etc);

personal identification number Geheimzahl f;

personal life Privatleben n;

personal matter Privatsache f, -angelegenheit f;

personal opinion eigene oder persönliche Meinung;

know sb personally jemanden privat kennen

3. äußer(er, e, es), körperlich:

personal charms pl (persönliche) Ausstrahlung;

personal hygiene Körperpflege f

4. persönlich, anzüglich (Bemerkung etc):

get personal anzüglich oder persönlich oder ausfallend werden;

take sth personally etwas persönlich nehmen

5. PHIL, REL persönlich:

a personal God

6. JUR persönlich, beweglich:

personal estate ( oder property) → personalty

7. LING persönlich:

personal pronoun Personalpronomen n, persönliches Fürwort

8. personell:

personal composition personelle Zusammensetzung

B s US

a) private Kleinanzeige

b) engS. Kontaktanzeige f:

personals pl (Rubrik f für) private Kleinanzeigen pl oder Kontaktanzeigen pl

pers. abk

1. person Pers.

2. personal (personally) pers(önl).

* * *

adjective

persönlich; Privat[angelegenheit, -leben]; [Sache:] jemandem persönlich gehören

personal appearance — äußere Erscheinung

personal hygiene — Körperpflege, die

personal call — (Brit. Teleph.) Anruf mit Voranmeldung

personal stereo — Walkman, der

pay somebody a personal call — jemanden privat aufsuchen

it's nothing personal, but... — nimm es bitte nicht persönlich, aber...

* * *

adj.

Personal- präfix.

Personen- präfix.

persönlich adj.

English-german dictionary > personal
20 quiet

1. adjective,
quieter, quietest

1) (silent) still; (not loud) leise [Schritte, Musik, Stimme, Motor, Fahrzeug]

be quiet! — (coll.) sei still od. ruhig!

quiet! — Ruhe!

keep quiet — still sein

keep something quiet, keep quiet about something — (fig.) etwas geheimhalten

2) (peaceful, not busy) ruhig

3) (gentle) sanft; (peaceful) ruhig [Kind, Person]

4) (not overt, disguised) versteckt; heimlich [Groll]

have a quiet word with somebody — mit jemandem unter vier Augen reden

on the quiet — still und heimlich

5) (not formal) zwanglos; klein [Feier]

6) (not showy) dezent [Farben, Muster]; schlicht [Eleganz, Stil]
2. noun
Ruhe, die; (silence, stillness) Stille, die
3. transitive verb
see academic.ru/59748/quieten">quieten

* * *
1. adjective
1) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) ruhig

2) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) ruhig

3) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) ruhig

4) ((of colours) not bright.) unauffällig
2. noun
(a state, atmosphere, period of time etc which is quiet: In the quiet of the night; All I want is peace and quiet.) die Ruhe
3. verb
((especially American: often with down) to quieten.) beruhigen

- quieten
- quietly
- quietness
- keep quiet about
- on the quiet
* * *

qui·et

[kwaɪət]

I. adj

<-er, -est>

1. (not loud) voice, appliance, machine leise

to speak in a \quiet voice leise sprechen

2. (silent) ruhig

please be \quiet Ruhe bitte!

\quiet nap BRIT (after lunch) Nachmittagsruhe f

to keep \quiet ruhig sein

they were told to keep \quiet ihnen wurde gesagt, dass sie still sein sollen

give the baby a bottle to keep her \quiet gib mal dem Baby die Flasche, damit es nicht schreit

the new teacher can't keep the children \quiet der neue Lehrer hat die Kinder nicht im Griff

a \quiet corner/place eine ruhige Ecke/ein ruhiger Platz

in \quiet contemplation in stiller Betrachtung

3. (not talkative) still; person schweigsam; child ruhig

you've been very \quiet all evening — is anything the matter? du warst den ganzen Abend sehr ruhig — ist irgendwas?

to keep \quiet about sth über etw akk Stillschweigen bewahren

if she knows something, she's keeping very \quiet about it wenn sie etwas davon weiß, so sagt sie nichts darüber

to keep sb \quiet jdn zum Schweigen bringen

4. (secret) heimlich

to feel a \quiet satisfaction eine stille Genugtuung empfinden

to have a \quiet word with sb mit jdm ein Wörtchen im Vertrauen reden fam

can I have a \quiet word with you? könnte ich Sie [mal] unter vier Augen sprechen?

to keep sth \quiet etw für sich akk behalten

5. (not ostentatious) schlicht; clothes dezent; colour gedämpft

they wanted a \quiet wedding sie wollten eine Hochzeit in kleinem Rahmen

6. (not exciting) geruhsam

it's a \quiet peaceful little village es ist ein beschaulicher und friedlicher kleiner Ort; (not busy) street, town ruhig

7.

▶ anything for a \quiet life! wenn ich doch nur eine Sekunde mal meine Ruhe hätte!

▶ as \quiet as a mouse mucksmäuschenstill fam

II. n no pl

1. (silence) Stille f

let's have some \quiet! Ruhe bitte!

2. (lack of excitement) Ruhe f

peace and \quiet Ruhe und Frieden

I just want peace and \quiet for five minutes ich will nur fünf Minuten lang meine Ruhe haben

I go camping for some peace and \quiet ich gehe zelten, weil ich ein wenig Ruhe und Stille finden möchte

3.

▶ on the \quiet heimlich

to get married on the \quiet in aller Stille heiraten

III. vt esp AM

▪ to \quiet sb/sth jdn/etw besänftigen

to \quiet children Kinder zur Ruhe bringen

IV. vi esp AM sich akk beruhigen

* * *
['kwaɪət]
1. adj (+er)

1) (= silent) still; neighbours, person ruhig, still; engine ruhig; footsteps, music, car, voice leise

at night when the office is quiet — nachts, wenn im Büro alles still ist

double-glazing makes the house quieter — durch Doppelfenster wird das Haus ruhiger

she was as quiet as a mouse — sie war mucksmäuschenstill (inf)

(be) quiet! — Ruhe!

keep quiet! — sei still!

keep this quiet — behalts für dich

can't you keep your dog quiet? — können Sie nicht zusehen, dass ihr Hund still ist?

that book should keep him quiet for a while — das Buch sollte ihn eine Weile beschäftigt halten, mit dem Buch sollte er eine Weile zu tun haben

to keep quiet about sth — über etw (acc) nichts sagen

you've kept very quiet about it — du hast ja nicht viel darüber verlauten lassen

to go quiet — still werden; (music etc) leise werden

could you make the class quiet for a minute? —

turn the volume down quiet — dreh die Lautstärke zurück

I can't make the radio any quieter — ich kann das Radio nicht (noch) leiser stellen

2) (= peaceful) ruhig; evening geruhsam, ruhig; conscience gut, ruhig; smile leise

this town is too quiet for me — die Stadt ist mir zu ruhig

things are very quiet at the moment — im Augenblick ist nicht viel los

business is quiet — das Geschäft ist ruhig

to have a quiet mind —

he had a quiet sleep the patient had a quiet night — er hat ruhig geschlafen der Patient verbrachte eine ruhige or ungestörte Nacht

to lead a quiet life — ein ruhiges Leben führen

all quiet on the western front — im Westen nichts Neues

yesterday everything was quiet on the Syrian border — gestern herrschte Ruhe or war alles ruhig an der syrischen Grenze

I was just sitting there having a quiet drink — ich saß da und habe in aller Ruhe mein Bier etc getrunken

3) (= gentle) face, character sanft; child ruhig; horse brav, gutwillig; irony leise

4) (= unpretentious, simple) dress, tie, colour dezent; style einfach, schlicht; elegance schlicht; wedding, dinner, funeral im kleinen Rahmen

5) (= not overt) hatred, envy, despair still; resentment heimlich

I'll have a quiet word with him — ich werde mal ein Wörtchen (im Vertrauen) mit ihm reden

could we have a quiet word together some time? — könnten wir uns mal unter vier Augen unterhalten?

I caught him having a quiet drink — ich habe ihn dabei erwischt, wie er heimlich getrunken hat

they had a quiet laugh over it — sie haben im Stillen darüber gelacht

he kept the matter quiet — er behielt die Sache für sich

keep it quiet — behalte es für dich

6) (= unobtrusive, confidential) dinner ruhig, im kleinen Kreis; negotiation besonnen, vertraulich; diplomacy besonnen

there are grounds for quiet optimism — zurückhaltender Optimismus scheint angebracht or am Platz

2. n
Ruhe f
a period of quiet — eine Zeit der Stille

in the quiet of the night — in der Stille der Nacht

on the quiet —

he left on the quiet — er ist still und heimlich weggegangen

See:

→ peace

3. vt

See:

= quieten

4. vi
(US: become quiet) nachlassen, erlahmen, erlöschen
his sobs quieted — sein Schluchzen ließ nach

* * *

quiet [ˈkwaıət]

A adj (adv quietly)

1. ruhig, still (beide auch fig Person etc)

2. ruhig, leise, geräuschlos ( auch TECH), TECH geräuschfrei:

quiet run TECH ruhiger Gang;

be quiet! sei still oder ruhig!;

quiet, please ich bitte um Ruhe!; Ruhe, bitte!;

keep quiet

a) sich ruhig verhalten, still sein,

b) den Mund halten

3. ruhig, friedlich, behaglich, beschaulich (Leben etc):

a quiet evening ein ruhiger oder geruhsamer Abend;

quiet conscience ruhiges Gewissen; → anything A 2

4. bewegungslos, still (Gewässer)

5. fig versteckt, geheim, heimlich, leise:

a quiet resentment ein heimlicher Groll;

keep sth quiet etwas geheim halten oder für sich behalten

6. ruhig, unauffällig:

quiet colo(u)rs ruhige oder gedämpfte Farben

7. WIRTSCH ruhig, still, flau (Saison etc)

B s

1. Ruhe f

2. Ruhe f, Stille f:

on the quiet umg klammheimlich; heimlich, still und leise

3. Ruhe f, Friede(n) m: → peace A 3

C v/t

1. beruhigen, zur Ruhe bringen

2. beruhigen, besänftigen

3. zum Schweigen bringen

D v/i meist quiet down ruhig oder still werden, sich beruhigen

* * *
1. adjective,
quieter, quietest

1) (silent) still; (not loud) leise [Schritte, Musik, Stimme, Motor, Fahrzeug]

be quiet! — (coll.) sei still od. ruhig!

quiet! — Ruhe!

keep quiet — still sein

keep something quiet, keep quiet about something — (fig.) etwas geheimhalten

2) (peaceful, not busy) ruhig

3) (gentle) sanft; (peaceful) ruhig [Kind, Person]

4) (not overt, disguised) versteckt; heimlich [Groll]

have a quiet word with somebody — mit jemandem unter vier Augen reden

on the quiet — still und heimlich

5) (not formal) zwanglos; klein [Feier]

6) (not showy) dezent [Farben, Muster]; schlicht [Eleganz, Stil]
2. noun
Ruhe, die; (silence, stillness) Stille, die
3. transitive verb
see quieten

* * *

adj.

leis adj.

ruhig adj.

still adj.

English-german dictionary > quiet

Страницы

См. также в других словарях:

Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
E-Mail — Verfassen einer E Mail in Sylpheed Die (auch das) E Mail [ˈiːmeɪl] (kurz Mail, von englisch electronic mail – „elektronische Post“) ist eine auf elektronischem Weg in Computernetzwerken übertragene, briefähnliche Nachricht. E Mail wird – noch vor … Deutsch Wikipedia
Kommando Spezialkräfte — (KSK) Verbandsabzeichen Aufstellung 20. September 1996 … Deutsch Wikipedia
Zeugen Jehovas — Die Zeugen Jehovas sind eine christliche, chiliastisch ausgerichtete und nichttrinitarische Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert.[1] Ihre innere Verfassung wird als „theokratische Organisation“ bezeichnet.[2] Sie gingen aus der… … Deutsch Wikipedia
Apple — Inc. Rechtsform Incorporated ISIN US0378331005 Gründung 1976 … Deutsch Wikipedia
EZB — Europäische Zentralbank … Deutsch Wikipedia
EZB-Direktorium — Europäische Zentralbank … Deutsch Wikipedia
EZB-Rat — Europäische Zentralbank … Deutsch Wikipedia
EZB-Rotationsmodell — Europäische Zentralbank … Deutsch Wikipedia
EZB-Rotationsverfahren — Europäische Zentralbank … Deutsch Wikipedia
Euro-Zentralbank — Europäische Zentralbank … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit j-m vertraulich werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit j-m vertraulich werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: